عزيزي المشاهد هذا الفيلم يحتوي علي مشاهد مخيفه ويرجي عدم مشاهدة الأطفال لهذا لفلم
ترجمــــة أحمــــد زليــــط wolf_a_z
إسكتلندا 1782
...أمي
بنيّ
لا ، لا ، ليس بنيّ
لا ، لا - أمي -
لا ، لا ، ليس بنيّ
الطريق المسدود
إسكتلندا الآن
أعتقد أننا ضللنا الطريق
توقف - لا ، أنا أقسم -
هل لون وجهي أصفر؟ - أنتِ؟ -
نعم يبدو كذلك
(أشعر بالغضب ، لأن (جيفري من المفترض أن يكون هنا
أخاكِ ليس مسؤوليتكِ أريدكِ أن تذهبي إلي العطلة
لكن ، قد يحدث شيء ما لكِ وأنا لا أريد أن أفكر بذلك
ما الذي الذي سيحدث؟
،أنتِ هنا دائما من أجلي حتي عندما كنتِ فتاة صغيرة
أريدكِ أن تذهبي إلي العطلة
،إنصتي ، الدكتور قال أنني بخير أريدكِ أن تذهبي إلي العطلة
سوف تذهبي ، إتفقنا؟
أنا أحبكِ يا أمي - وأنا فخورة بكِ -
يجِب أَن تضفري شعركِ مثل صفوف الذرة
هل أنا مضطره لذلك؟ - نعم ، يجب أن تفعليها -
حسناً ، سأفعلها من أجلك
أتعرف ماذا يجب أن تفعل؟
تغطي أذنيك ، هكذا
وخذ نفس عميق
وتخيل أنك على القطب الشمالي
هيا ، إفعلها
أنا أسعد رجل علي الكوكب
سأصبح أب
مرحباً ، عزيزي - حبيبتي -
إنه فوق القمة ، لكنه محاكي
ويشيد على الطراز الاميركي (من الناس مثل (تود ماكفارلين
إنه ملئ بالإشارات إلى أعجوبة
يجب أَن لا تأْخذ بطل مثل رجل الظلّ أيضاً بجدية
أخشي أنك تبالغ لجمهورك
قرّائي قرّاء مجلات هزلية بشراهه - هذه هي المشكلة -
، شخصياً ، أحب عملك ولكن هذا لجمهور محدود
أخشي أن أحبطك وأتجاوز عن ذلك
دعيني ألقي نظرة
(هل يمكنكِ جعل (ميبي بحالة أفضل ، يا دكتوره؟
ما إسمكِ؟ - (كيم) -
أحياناً لا يمكن جعل الناس ....أو الحيوانات في حالة أفضل
مهما كنتِ تتمني أن يمكن ذلك
ميبي) قد رحلت) أخشي أن لا هناك ما بوسعي لأفعله
بريتا) تتكلم) - مرحباً عزيزتي -
مرحباً ، عزيزي ، كيف الأحوال هناك؟ - هل تشاهدين الأخبار؟ -
لا ، إنها تقودني للجنون لمَ ، هل هناك مكروه؟
سأعود للمنزل خلال يومين - حقاً؟ -
أفتقدكَ كثيراً
أفتقدكِ أيضاً
جلستَ أمام التلفاز في 7:30 - لكنها بدأت في الساعة الثامنة -
وأنا أعلم ، ولكن لم أكن أريد أن أفوت البداية ، أعني ، إنه مصنع ممتع
ماذا كانت مجدداً؟ ...أميرة الليل ، الصغيرة
(في التاسعة كان المفتش (جادجيت :وفي التاسعة والنصف هو كان
انه الرجل
...كنت أشاهد مع أخي الصغير - هذا أنا ، نعم ، صحيح -
لا أتذكر كثيراً ...الشيء الوحيد الذي أتذكره
العربات التي تخرج من قشورِ الموز - ذات القرن -
جايسي) والمحاربون ذو العجلات) - ماذا؟ -
إعتقدت أنه جيم و الصور المجسمة
المتحولون
ذلك كان رهيب - وهو كان إبداعي أيضاً -
إبداعي؟ نحن نُناقشُ الصور المتحركة هنا أنتم رجال مثل هؤلاء المعقَّدين
بين) ساعدني هنا) - هذه لم تكن مجرد صور متحركة -
لا ، إنهم شكّلوا خيالك ، إنهم ...بالتحديد من لعبتَ معهم
وما كنت تلعب بالخارج - الآن وبعد أن تذكرت ذلك -
،قطعت رأس سكايولكر جيدي الفارس الدميه
إنتظر ، هل أنت من حطم دمية سكايولكر؟ إعتقدت أنه (بين) الفاعل
جلستُ عليه
تحطم فخبأته خلف سريرك وركضت الي منزلي
حرقتَ الأشياء - وأنت لم تفعل؟ -
أنا كُنتُ في السادسة ، على الأقل لعبتُ بلُعَبي
لُعبي تقدّر بثمن الآن - حقاً؟ -
نعم ، كان لدي كل شيء ما عدا دمية سكايولكر
يا رفاق ، هناك شيء أودّ أن أقوله
أعتقد أنه خاصُّ جداً بأنّنا جميعاً نجلس حول نارِ المعسكر
لا تبدأ بالصياح ، لا تصيح - هذا إفراط -
عن جد ، إنه لشيء عظيم التجمع بعد ستة أشهر من الاتصالات الهاتفية
وها نحن هنا - في إسكتلندا ، لنشرب -
هل لنا أن نذهب؟ - لقد أتينا للتو -
إذا ، كان هناك جي آي جو - ذلك كان رائع -
وأتذكر دي جا كات مع ليند دي مول
،(لننتظر (كريس لدي شيء لأخبركم به
سبعة ماتوا
"وقد دفنَ الموتى"
حسناً أخبرنا - نعم ، أخبرنا نحن فقط -
انه سر ، هل يجب أن نكون جميعاُ هنا
هل لديك فرقه جديده؟ - أتمني ذلك -
إطلاقاً
لا أحد يركض
لنذهب من هنا
إفعل شيئ
إلى الشاحنة
ماذا تفعلي؟
ماذا تفعلي؟ - دعني أخرج -
خذوه بعيد
الآن
هيا ، هيا
تقدموا ، أصمدوا
إفتحوا الباب
أسرعوا إلي الداخل
لمَ لم تفتح الباب؟ كان من الممكن أن نموت
توقف ، دعه وشأنه
إنها هي
كفي ، بربك
لا ، لقد تبولت بملابسي الداخلية - لا تقلق بشأنها -
ستكون بخير ، هل تسمعني؟
إستلقي
أخرجنا من هنا ، قد السيارة
إنه ينزف بكثرة
تيم) ، هل أنت بخير؟) - نعم -
لا بد وأن هناك منزل بالقرب من هنا
ماذا تريد أن تفعل؟
سيد) يفقد الكثير من الدماء)
هل لنا أن نذهب؟
خذ المصباح
تيم) أنا أحبك) - سنعود -
كيف حاله؟
بين) هل أنت بخير؟) - نعم -
(كريس)
لنجلب الآخرين
إلي المنزل ، الآن - هيا -
مرحباً
ضعه أرضاً
مرحباً
إهدأ ، إهدأ
إذا لم نجد أحد يساعدنا هنا - سأذهب ، من أيضاً؟ -
سأذهب معكِ
مرحباً
سيد) ، أنظر إليّ) إهدأ وأنظر إليّ
سيد) ، إبقي معنا)
تمسك ، تمسك
أعطيه بعض البراح
إهدأ - أعطيه بعض البراح ليتنفس -
أنا - أنت ليس من الضروري أن تصرخ -
أنا لا أصرخ
(جو)
إهدأ ، إهدأ
الملاعين
إهدأ ، إهدأ
وجدنا مطبخ ويوجد به نار
لنذهب هناك
من هنا ، ضعه بجوار النار
إهدأ ، إهدأ ، اللعنة
إهدأ ، عليك أن تهدأ هل تسمعني؟
كيف حالكِ ، عزيزتي؟
هل أنتِ بخيرِ؟
لا تقلق عزيزي ستكون بخير
إنصت ، إنصت إليّ
أنا هنا كل شيء سيكون علي ما يرام
لا يمكننا الخروج من هنا
، إذا كانت الكلاب تنتمي لهذا البيت سيظلوا بالخارج
حسناً ، سنمكث هنا حتي مطلع النهار
علي أمل أن يعثر علينا أحد
مرحباً
توقف - من هناك -
ما الأمر؟ - هناك أحد بالأعلي -
هل قمت بالصياح؟ - بالطبع ، لم يجيب أحد -
هناك إناس بالأعلي لنذهب جميعاً ونلقي نظرة
من سيحمله؟ - لا أريد أن ننفصل -
سيد) ، هل يمكنك السير؟)
سأركض إذا لزم الأمر
برفق
برفق ، توخي الحذر
خطوة خطوة
إحذروا - إحذروا ، يا رفاق -
مرحباً
هذا مستحيل نحن لم نأتي من الطابق العلوي
مرحباً
(تيم)
تيم) ، إرجع)
(تيم) - (تيم) -
(تيم)
(يا إلهي ، (تيم
هيا بنا من هنا - ماذا يجري؟ -
ماذا يجري؟
ذلك الشبح ، يريدني أن أساعده
إنه يريدني أن أساعده
(تيم) ، (تيم) - (تيم) -
(تيم) ، (تيم)
إفعل شيء؟ - هيا -
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
هيا ، إفعليها؟ ردّي الهواء لرئتيه
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 - (تيم) -
إستمري
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 تيم) ، بربك)
(هيا ، (تيم
لا تفعلي
(جو)
إستمر
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
إستمر
(إستيقظ ، (تيم
إفعل شيء؟ - علينا أن نخرج من هنا -
لذهب - لا -
لقد مات - أسرعوا -
تقدموا
(تيم) - تقدموا ، تقدموا -
....أنا لا أريد
أنا لا أريد أن أموت
تركنا (تيم) خلفنا لنعود ونجلبه
أريد أن أذهب للديار
(تيم)
هيا
لا يمكنني الصمود أكثر
أسرعوا إلي الأسفل -
(تيم)
...(لورا)
أنا آسف
تيم) كان أفضل صديق لك أيضاً)
كل هذه كتب ، يارجل
...هنا
كتاب الظلمات (بواسطة (ميري ماك بين
إلى طفلي الغير مولود
يمكننا البقاء هنا
لكن يجب أن نبقي هادئين
وعندما نتكلم ، نهمس بالكلام
بين) أنا وأنت سنذهب) للعثور علي مخرج
(اللعنة (بين نحن لا نستطيع تحمّل إرتكاب أيّ أخطاء
(تيم)
(لورا) - يمكنني سماعهُ -
(لورا)
(تيم)
إنصتي
هل يمكنكِ سماعهُ؟
أنتِ صديقتي الأغلى
سأعثر عليه
لا تذهبي هناك الآن
يمكنني سماعهُ
حبيبتي ، يجب أن نكون أكثر حذر
لكن إنصتي
لورا) ، لقد مات)
كيف تجرؤين علي قول ذلك؟
أنا آسفه
حسناً
أنا أحبكِ - وأنا أحبكِ كثيراً -
ستكون الأمور علي ما يرام
لا تتحرك
لا تتركيني هنا وحيداً إعتقدت بأنكِ مُتِ
أنا آسفة
كيف أبدو؟ - تبدو بخير -
يجب أن أقول لكِ شيء
أنا سأموت
!أنت تمزح معي
لا تفزعني
لن يحدث هذا - لا -
أليس هذا عظيم؟
هل أخبرتَ أبي وأمي؟ - لا -
سيكون الأمر علي ما يرام
نحن في شهرنا الثالث
أردت أن أخبركِ لكن لم أحظي بفرصة
أنا أحبك
إخلد للنوم
مرحباً
النجدة
إهدئي ، إلتقطي أنفاسكِ اللعنة ، إهدئي
تنفسي
يا إلهي
لقد ماتت لقد أحبت طفلها كثيراً
ماتت هنا ، كذلك طفلها
ماذا؟ - إنها في حالة هلع -
،النار بكل مكان إنها في حالة هلع
لا يمكنها...لا يمكنها العثور عليه
لا يمكنها العثور علي من؟ - إنه محبوس داخل الخزانة -
أين؟
الطفل خائف يختبئ في خزانة
في خزانة؟ - إنها تبحث وتبحث ، لكنها لا تستطيع العثور عليه -
كتاب الظلمات
كانت تحاول أن تُنجب
لقد سُرقت منها سعادتها
ماذا حدث؟
سبعة أشخاص ماتوا
سبعة ماتوا
سنبحث عن شيئين
لورا) ، والخزانة)
(تيم)
(لورا)
لا تفعل
(كريس)
لقد مرت من هنا - ماذا؟ -
أنت كذاب ، ومخادع
عملة ذو وجهين
أخبرني بكذبه بيضاء أخري لأني أحب سماعها
أنت كذاب ، ومخادع
هل يمكنكَ السير؟
هيا
هذه المرأة التي رأيتها
....طفلها
فقدته
(تيم)
تخليتي عني
تخليتي عني ، لماذا؟
لقد ذهبَ
أمي
(بار)
تكلمي ، ماذا تشاهدين؟
....سبعة أشقياء
سبعة أموات
انتظر
أنا امرأة مُلحده للآلهة وهذا يصيبني بالجنون
كانت هناك أوقات الأمور تختلف
كنت سأصبح أم
...كل شيء سار على ما يرام
حتي أتي هذا اليوم المشؤوم
لماذا؟ - ساحرة -
ساحرة قذرة
لقد عُوقبت
أخذوا طفلي
حاولت أن أجعل طفل حسب الطقوس
حاولت أن أجعل حياة من الحب
لكنني لا أستطيع كنت أفشل كل مرة تلو الأخري
لماذا مٌنعت من طفل يعيش معي؟
لقد كرهت هذه الطريقة وهذا الحرمان
أمنيتي كانت أن أهب الحب وأكون محبوبة
وأصبحت أشعر بالغضب واليأس
يقولون إن كل كائن حي يموت بمفرده
لا أريد أن أموت بمفردي
لذا فعلت ما لا يمكن تخيله
أن أجعل طفل من خلال طقوس السحر الأسود
كنت امرأة مُلحده للآلهة لا أكثر
ماذا كانت تحاول أن تفعل؟
(كريس)
هيا بنا ، يا رجل (كريس)
يا إلهي
كريس) ، يجب أن نذهب الآن)
علينا أن نذهب الآن
ليس هو
لا تتركني هنا وحدي
أريد أن أعود للديار
حسناً ، أعدني
سنعود للديار
أوعدني
أوعدك
ركّزي
طفلي
لقد رأيته
وسمعته
ما هذا؟
محاولاتها في إنتاج الطفل فشلت مراراً وتكراراً
...الشعور بالوحدة ، والمرارة
قادَها لخلق طفل بإستعمال الطقوس المحرّمة
ما هذا؟
إنه محبوس داخل الخزانة
يمكنني الوصول إليه
هذا المنزل غاضب
هلُمّي بنا لنصل إليه (سوزي)
ركّزي
(سيد)
لا أصدق هذا الكلام أن هناك طفل شيطان
أجل ، سمعت أنه يمكنه أن يحطم عظامك
سمعت رجل يقول أن الشيطان أكل بقرته
إذا كان ذلك صحيح فعلينا أن نجد هذا الشيطان
نعم ، ونوسعه ضرباً - أتمزحون -
هل حقاً تصدقون ذلك؟ - بالطبع -
هذا ممل هل يمكننا العوده للمنزل؟
هذا هو
لا أحد يراه بالخارج مطلقاً لكن أمي رأته يمشي من قبل
لان مثل هذا الشيطان شكله بشع لهذا لا يخرج
، تعال هنا هل تريد أن تلعب
لا ، علينا أن نذهب - أصمتِ -
، تعال هنا هل تريد أن تلعب
لا ، يجب أن نذهب
ماذا يفعل؟
وجدتك
إنتهي البحث
الأرواح قد توحدت
الجحيم لا يزال يكرر دائرة لا تتوقف
الألم والوحدة التي سُببت لنا لن يغفران أبداً
سبعة ماتوا سبعة ماتوا
ودفنتهم
دفنتهم
ترجمـــة أحمـــد زليـــط wolf_a_z